Toggle Menu (M)  
Interlinear books shop  
Full Swedish Interlinear book -->

En A
buddhistiskBuddhist
fantasifantasy

by Karin Boye
translation: Linas Vastakas
A Buddhist Fantasy translation in Interlinear
Interlinear translations allow you to read Swedish texts in Swedish and quickly look up the parts that you do not understand. See this second Swedish poem entitled 'A Buddhist Fantasy', evoking strong and mysterious feelings. And remember to check out our complete Swedish book by Selma Lagerlöf translated in Interlinear.
Upplåst Unlocked
är is
världens the world's
kopparport. copper gate.
Högt High
i in
dess its
portvalv doorway
står jag I stand
här, here,
och and
vad what
jag I
ser see
är is
ändlöst endlessly
stort, great,
och and
ingen no
syn sight
so
ändlös endless (like this one)
är. is.
Hur However
djupt deep
jag I
ser, look,
hur however
långt long
jag I
ser, look,
min my
blick gaze
får receives
ej not (even)
det the
minsta minimum
stöd. support.
Allt All
vad what
jag I
vet know
finns is
där there
ej not
mer anymore
-- -
ej not
stort, great,
ej no
smått small
-- -
ej not
liv, life,
ej not
död. death.
Ett A
enda single
steg step
on
spårlös (a) traceless
stig, path,
och and
återvägen the way back
är is
mig for me
stängd... closed...
Vi rysen I? Why do you shudder?
Upp, Up,
följen follow
mig! me!
Ty For
alltets the universe's
kopparport copper gate
är is
sprängd! locked off!
Upplåst är världens kopparport. Högt i dess portvalv står jag här, och vad jag ser är ändlöst stort, och ingen syn ändlös är. Hur djupt jag ser, hur långt jag ser, min blick får ej det minsta stöd. Allt vad jag vet finns där ej mer -- ej stort, ej smått -- ej liv, ej död. Ett enda steg spårlös stig, och återvägen är mig stängd... Vi rysen I? Upp, följen mig! Ty alltets kopparport är sprängd!

A Buddhist Fantasy Interlinear translation



Interlinear books shop   Full Interlinear books translations from Swedish -->