Toggle Menu (M)  
Interlinear books shop  
Full Spanish Interlinear book -->

Anillo Ring

by Delmira Agustini
translation: Linas Vastakas
editing: Ivonne - Paula Muñiz
Ring translation in Interlinear
Read Uruguayan poetry in Spanish with Interlinear Books. We have a translation of a poem by Delmira Agustini, an Uruguayan modernist poem, who considered Rubén Darío to be her teacher.
Raro Rare
anillo ring
que that
clarea, lightens,
Raro Rare
anillo ring
que that
sombrea darkens
Una A
profunda profound
amatista, amethyst,
Crepúsculo Twilight
vespertino vespertine
Que Which
en in
tu your
matinal matutinal
platino platinum
Engarzó Has set up
espléndido (a) splendid
artista. artist.
El The
porvenir future
es is
de (made) from
miedo… fear...
¿Será Will be
tu your
destino destiny
un a
dedo finger
De Of
tempestad tempest
o or
de of
calma? calm?
Para To
clararte lighten you up
y and
sombrearte, to darken you,
¡Si If
yo I
pudiera could
glisarte slide you
En On
un a
dedo finger
de of
mi my
alma!... soul!...
Raro anillo que clarea, Raro anillo que sombrea Una profunda amatista, Crepúsculo vespertino Que en tu matinal platino Engarzó espléndido artista. El porvenir es de miedo… ¿Será tu destino un dedo De tempestad o de calma? Para clararte y sombrearte, ¡Si yo pudiera glisarte En un dedo de mi alma!...

Ring Interlinear translation



Interlinear books shop   Full Interlinear books translations from Spanish -->