Toggle Menu (M)
Interlinear books shop
Il
The
Pescatore
Fisher
e
and
il
the
piccolo
little
pesce
fish
by Folk tale
translation: James Hamilton
We have Interlinear books in Spanish, Portuguese and other languages. And then - we found out James Hamilton had a similar idea to ours in 1829, and published some short Interlinear texts. There are only three known original UK copies of his book surviving, but we found one at an old library, transcribed, adapted the Hamiltonian method, and republished his Latin and now Italian translation after 186 years.
Un
A
A
Pescatore
Fisher
Fisher
avendo
having
having
presso
taken
taken
in
in
in
mare
sea
sea
un
a
a
piccolo
little
little
pesce,
fish,
fish,
esso
it
it
lo voleva persuadere
wanted to persuade him
wanted to persuade him
che
that
that
gli desse
he might give it
he might give it
libertà,
liberty,
liberty,
dicendo:
saying:
saying:
– Io
– I
– I
sono
am
am
ora
now
now
sì
so
so
piccolo
little
little
ch’io
that I
that I
ti farò
will do to you
will do to you
poco
little
little
pro;
profit;
profit;
ma
but
but
se
if
if
tu
you
you
mi lasci
let me
let me
andare,
go,
go,
io
I
I
crescerò,
will increase,
will increase,
e
and
and
tu
you
you
mi prenderai
will take me
will take me
poi
then
then
quando
when
when
io
I
I
sarò
shall be
shall be
grande,
big,
big,
e
and
and
così
thus
thus
di
of
of
me
me
me
avrai
(you) will have
(you) will have
maggior
greater
greater
frutto.
fruit.
fruit.
A
To
To
cui
which
which
il
the
the
pescatore
fisher
fisher
disse:
said:
said:
– Io
– I
– I
sarei
should be
should be
ben
very
very
pazzo,
foolish,
foolish,
se
if
if
quel
that
that
guadagno
gain
gain
ch’io
which I
which I
ho
have
have
presentemente
at present
at present
nelle
in the
in the
mani,
hands,
hands,
avvegna
although
although
che sia
(it) might bel
(it) might bel
piccolo,
small,
small,
io
I
I
il lasciassi
might leave it
might leave it
per
for
for
isperanza
hope
hope
di
of
of
guadagno
gain
gain
futuro,
future,
future,
ancor
although
although
che fosse
(it) might be
(it) might be
grande.
great.
great.
Un
Pescatore
avendo
presso
in
mare
un
piccolo
pesce,
esso
lo voleva persuadere
che
gli desse
libertà,
dicendo:
– Io sono ora sì piccolo ch’io ti farò poco pro; ma se tu mi lasci andare, io crescerò, e tu mi prenderai poi quando io sarò grande, e così di me avrai maggior frutto.
A cui il pescatore disse:
– Io sarei ben pazzo, se quel guadagno ch’io ho presentemente nelle mani, avvegna che sia piccolo, io il lasciassi per isperanza di guadagno futuro, ancor che fosse grande.