Toggle Menu (M)
Interlinear books shop
Le
The
champignon
mushroom
et
and
le
the
gland
acorn
by Folk tale
translation: James Hamilton
We have full Interlinear books in French (check it out), Spanish and other languages. And then - we found out James Hamilton had a similar idea to ours in 1829, and published some short Interlinear texts. There are only three known original UK copies of his book surviving, but we found one at an old library, transcribed, adapted, and are republishing translations after 186 years.
Un
An
An
gland
acorn,
acorn,
tombé
fallen
fallen
d’un
from an
from an
chêne,
oak,
oak,
vit
saw
saw
à
to
to
ses
his
his
côtés
sides
sides
un
a
a
champignon.
mushroom.
mushroom.
Faquin,
‘Scoundrel’,
‘Scoundrel’,
lui
to him
to him
dit-il,
said he,
said he,
quelle
‘what
‘what
est
is
is
ta
your
your
hardiesse
boldness
boldness
d’approcher
to approach
to approach
si
so
so
prês
near
near
de
of
of
tes
your
your
supérieurs ?
superiors?’
superiors?’
Race
Race
Race
de
of
of
fumier !
dung hill!
dung hill!
Comment
How
How
oses-tu
dare you
dare you
lever
to raise
to raise
la
the
the
têete
head
head
dans
in
in
une
a
a
place
place
place
ennoblie
ennobled
ennobled
par
by
by
mes
my
my
ancêtres
ancestors
ancestors
depuis
since
since
tant de
so many
so many
génêrations ?
generations?
generations?
Ne sais-tu
Know you
Know you
pas
not
not
qui
who
who
je
I
I
suis?
am?’
am?’
Illustre
‘Illustrious
‘Illustrious
seigneur,
sir,’
sir,’
dit
said
said
le
the
the
champignon,
mushroom,
mushroom,
je
‘I
‘I
vous connois
know you
know you
parfaitement
perfectly
perfectly
bien,
well,
well,
et
a
a
vos
your
your
ancêtres
ancestors
ancestors
aussi:
also:
also:
je
I
I
ne pretends pas
do not pretend
do not pretend
vous disputer
to dispute to you
to dispute to you
l’honneur
the honour
the honour
de
of
of
votre
your
your
naissance,
birth,
birth,
ni
nor
nor
la comparer
to compare it
to compare it
avec
with
with
la mienne;
mine;
mine;
au
to the
to the
contraire,
contrary,
contrary,
j’avoue
I confess
I confess
que
that
that
je
I
I
sais
know
know
à peine
scarcely
scarcely
d’où
whence
whence
je
I
I
suis venu;
have come;
have come;
mais
but
but
j’ai
I have
I have
des qualités
qualities
qualities
que
that
that
vous
you
you
n’avez pas;
do not have;
do not have;
je
I
I
flatte
flatter
flatter
le
the
the
palais
palate
palate
des
of
of
hommes,
men,
men,
et
and
and
je
I
I
donne
give
give
un
a
a
fumet
flavour
flavour
délicieux
delicious
delicious
aux
to
to
viandes
meats
meats
les
the
the
plus
most
most
exquises
exquisite
exquisite
et
and
and
les
the
the
plus
most
most
déicates:
delicate,
delicate,
au
to the
to the
lieu
place
place
que
that
that
vous,
you,
you,
avec
with
with
tout
all
all
l’orgueil
the pride
the pride
de
of
of
vos
your
your
ancêtres
ancestors
ancestors
et
and
and
de
of
of
votre
your
your
extraction,
extraction,
extraction,
vous
you
you
n’ê propre
are not suitable (for anything)
are not suitable (for anything)
qu’à
but to
but to
engraisser
fatten
fatten
des
the
the
cochons.
hogs.’
hogs.’
Un
gland
tombé
d’un
chêne,
vit
à
ses
côtés
un
champignon.
Faquin, lui dit-il, quelle est ta hardiesse d’approcher si prês de tes supérieurs ? Race de fumier ! Comment oses-tu lever la têete dans une place ennoblie par mes ancêtres depuis tant de génêrations ? Ne sais-tu pas qui je suis?
Illustre seigneur, dit le champignon, je vous connois parfaitement bien, et vos ancêtres aussi: je ne pretends pas vous disputer l’honneur de votre naissance, ni la comparer avec la mienne; au contraire, j’avoue que je sais à peine d’où je suis venu; mais j’ai des qualités que vous n’avez pas; je flatte le palais des hommes, et je donne un fumet délicieux aux viandes les plus exquises et les plus déicates: au lieu que vous, avec tout l’orgueil de vos ancêtres et de votre extraction, vous n’ê propre qu’à engraisser des cochons.