Russian Parable by Leo Tolstoy – Three Questions – in Interlinear – Part 1/3

Подумал
Had a thought
раз
once
царь,
the king
что
that
если бы
if
он
he
всегда
always
знал
knew
время,
the time,
когда
when
начинать
to begin
всякое
all kinds (of)
дело;
thing(s),
знал бы еще,
he would know also,
с
with
какими
what kind (of)
людьми
people
надо
one needs
и
and
с
with
какими
what kind
не надо
one needs not
заниматься,
to deal,
а,
and,
главное,
most importantly,
всегда
always
знал бы,
would know,
какое
which
из
of
всех
all
дел
things
самое
(is) the most
важное,
important,
то
then
ни в чем
in nothing
бы ему не было
to him would not occur
неудачи.
lack of success.
И
And,
подумав
having thought
так,
so,
царь
the king
объявил
announced
по
around
своему
his
царству,
kingdom
что
that
он
he
даст
will give
великую
a big
награду
reward
тому,
to the one
кто
who
научит
will teach
его,
him
как
how
знать
to know
настоящее
the proper
время
time
для
for
каждого
every
дела,
thing;
как
how
знать,
to know
какие
what
люди
people
самые
(are) the most
нужные,
necessary,
и
and
как
how
не
not
ошибаться
to be mistaken
в
in
том,
that,
какое
what
дело
thing
изо
of
всех
all
самое
(is) the most
важное.
important.

Стали
Started
приходить
coming
к
to
царю
the king
ученые
scholarly
люди
people
и
and
отвечали
answered
различно
differently
на
to
его
his
вопросы.
questions.
На
To
первый
(his) first
вопрос
question
одни
they
отвечали,
answered
что
that
для того,
in order
чтобы
to
знать
know
настоящее
the proper
время
time
для
for
каждого
every
дела,
thing,
надо
one needs
составить
to draw up
вперед
ahead (of time)
расписание
a schedule
дня,
of the day,
месяца,
of the month,
года
of the year
и
and
строго
strictly
держаться
to follow
того,
that
что
which
назначено.
is assigned.
Только
Only
тогда,
then,
говорили
said
они,
they,
всякое
every
дело
thing
будет
shall be
делаться
performed
в
in
свое
its own
время.
time.
Другие
Others
говорили,
said
что
that
нельзя
one cannot
вперед
ahead of time
решить,
decide
какое
which
дело
thing
делать
to do
в
at
какое
what
время,
time,
а
but
надо
one needs
не
not
отвлекаться
to get distracted
пустыми
by empty
забавами,
amusements,
а
but
всегда
always
быть
to be
внимательным
attentive
к
to
тому,
the thing
что
which
случается,
is happening,
и
and
тогда
then
делать
to do
то,
that
что
which
требуется.
is required.
Третьи
Third ones
говорили,
said
что
that
как ни
however much
будь
(a person) is
внимателен
attentive
к
to
тому,
that
что
which
случается,
is happening
одному
one
человеку
person
нельзя
cannot
всегда
always
верно
correctly
решить,
decide
в
at
какое
what
время
time
что
what
нужно
is necessary
делать,
to do,
а
but
надо
one needs
иметь
to have
совет
advice
мудрых
from wise
людей
people
и
and
по
(based) on
этому
that
совету
advice
решать:
to decide:
что
what
в
at
какое
what
время
time
делать.
to do.
Четвертые
Fourth ones
говорили,
said
что
that
бывают
there are
такие
such
дела,
things
что
(about) which
некогда
(one should) never
спрашивать
ask
советчиков,
advisors,
а
but
надо
one needs
сейчас
at the present time
решать:
to decide:
время
(whether it is) (a proper) time
или
or
не
not
время
(a proper) time
начинать
to begin
делать.
to act.
Для
For
того
this
же,
very thing,
чтобы
(i.e.) in order to
знать
know
это,
this,
надо
one needs
вперед
in advance
знать,
to know
что
what
случится.
will happen.
А
And
это
this
могут
may
знать
know
только
only
волхвы.
magi.
И
And
потому
for this reason
для того,
in order
чтобы
to
знать
know
настоящее
the proper
время
time
для
for
каждого
every
дела,
thing,
надо
one needs
спрашивать
to ask
об
about
этом
this
волхвов.
to magi.

На
To
второй
the second
вопрос
question
отвечали
they answered
так же
in the same way
различно.
differently.
Одни
Some
говорили,
said
что
that
самые
the most
нужные
necessary
царю
to the king
люди
people
это
(are)
его
his
помощники
assistants
правители,
government officials,
другие
others
говорили,
said
что
that
самые
the most
нужны
necessary
царю
to the king
люди
people
это
(are)
жрецы,
priests,
третьи
third ones
говорили,
said
что
that
самые
the most
нужные
necessary
люди
people
царю
the king
это
(are)
врачи,
doctors,
четвертые,
fourth ones (said)
что
that
нужнее
more necessary
всех
than all
людей
(other) people
для
to the
царя
king
войны.
(were) soldiers.
Так же
In the same way
различно
differently
отвечали
they answered
и
also
на
to
третий
the third
вопрос:
question:
какое
what
дело
thing
самое
(is) the most
важное?
important?
Одни
Some
говорили,
said
что
that
самое
the most
важное
important
на
in
свете
the world
дело
thing
это
(is)
науки,
sciences,
другие
others
говорили,
said
что
that
самое
the most
важное
important
дело
thing
это
(is)
военное
military
искусство,
art,
третьи
third ones
говорили,
said
что
that
важнее
more important
всего
of all
богопочитание.
(is) the worship of God.

Все
All
ответы
answers
были
were
различны,
different
поэтому
therefore
царь
the king
не согласился
did not agree
ни
not even
с
with
одним
one
из
of
них
them
и
and
никому
to nobody
не дал
he did not give
награды.
the reward.
Для
For
того же,
the very same (purpose)
чтобы
to
узнать
find out
вернее
more correct
ответы
answers
на
to
свои
his
вопросы,
questions,
он
he
решил
decided
спросить
to ask
об
about
этом
this
у
to
отшельника,
a hermit,
про
about
мудрость
the wisdom
которого
of whom
шла
went (around)
великая
great
слава.
fame.

Отшельник
The hermit
жил
lived
в
in
лесу,
a forest,
никуда
to nowhere
не выходил
(he) did not go out
и
and
принимал
(he) received (as guests)
только
only
простых
ordinary
людей.
people.
И
And
потому
for this reason
царь
the king
оделся
dressed
в
in
простую
ordinary
одежду
clothes
и,
and,
не
not
доезжая
having reached
с
with
своими
his
оруженосцами
squires
до жилья
the dwelling place
отшельника,
of the hermit,
слез
got
с
off
коня
the horse
и
and
один
alone
пошел
went
к
to
нему.
him.

Three Questions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *