First ever English to German translation – The Three Bears

In
In
a
einem
far-off
fernen
country
Land
there was
war
once
einmal
a
ein
little
kleines
girl
Mädchen
who
welches
was called Silver-hair,
Goldlöckchen hieß,
because
weil
her
ihr
curly
lockiges
hair
Haar
shone brightly.
(so) hell schien.
She
Sie
was
war
a sad
traurig
romp,
ungezogen,
and
und
so
so
restless
unruhig
that
dass
she
sie
could
konnte
not
nicht
be kept
gehalten werden
quiet
ruhig
at
zu
home,
Hause,
but
sondern
must needs
musste
run
laufen
out
auf
and
und
away,
davon,
without
ohne
leave.
sich zu verabschieden.

One
Eines
day
Tages
she
sie
started off
ging
into
in
a
einen
wood
Wald
to
um
gather wild flowers,
Wildblumen zu sammeln
and
und
into
in
the
die
fields
Felder
to
um
chase butterflies.
Schmetterlinge zu jagen.
She
Sie
ran
rannte
here
hier
and
und
she
sie
ran
rannte
there,
da,
and
und
went
ging
so
so
far,
weit,
at last,
letzten Endes,
that
das
she
sie
found
wiederfand
herself
sich
in
in
a
einem
lonely
einsamen
place,
Ort,
where
wo
she
sie
saw
sah
a
ein
snug
gemütliches
little
kleines
house,
Haus,
in
in
which
dem
three
drei
bears
Bären
lived;
wohnten;
but
aber
they were
die waren
not
nicht
then
derzeit
at
zu
home.
Hause.

The
Die
door
Tür
was
war
ajar,
angelehnt,
and
und
Silver-hair
Goldlöckchen
pushed
stieß
it
sie
open
auf
and
und
found
fand
the
den
place
Ort
to be quite empty,
ganz leer zu sein,
so
also
she
sie
made up her mind
hat sich vorgenommen
to go in
hinein zu gehen
boldly,
kühn,
and
und
look all about
sich umzuschauen
the place,
an dem Ort,
little
wenig
thinking
bedenkend
what
welche
sort
Art
of
von
people
Menschen
lived there.
da wohnten.

Now
Nun,
the
die
three
drei
bears
Bären
had gone out
waren ausgegangen
to walk
spazieren zu gehen
a little before this.
kurz davor.
They
Es
were
waren
the
der
Big
Große
Bear,
Bär,
and
und
the
der
Middle-sized
Mittelgroße
Bear,
Bär,
and
und
the
der
Little
Kleine
Bear;
Bär;
but
aber
they
sie
had left
haben liegen gelassen
their
ihren
porridge
Brei
on
auf
the
dem
table
Tisch
to cool.
zum abkühlen.
So
Und
when
als
Silver-hair
Goldlöckchen
came
kam
into
in
the
die
kitchen,
Küche,
she
sie
saw
sah
the
die
three
drei
bowls
Schüsseln
of porridge.
Brei.
She
Sie
tasted
probierte
the
die
largest
größte
bowl,
Schüssel,
which
die
belonged
gehörte
to the
dem
Big
Großen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
sie
too
zu
cold;
kalt;
then
dann
she
sie
tasted
probierte
the
die
middle-sized
mittelgroße
bowl,
Schüssel,
which
die
belonged
gehörte
to the
dem
Middle-sized
Mittelgroßen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
sie
too
zu
hot;
heiß;
then
dann
she
sie
tasted
probierte
the
die
smallest
kleinste
bowl,
Schüssel,
which
die
belonged
gehörte
to the
dem
Little
Kleinen
Bear,
Bären,
and
und
it
es
was
war
just
genau
right,
richtig,
and
also
she
sie
ate
aß
it
sie
all.
alle.
She
Sie
went
ging
into the
in das
parlour,
Wohnzimmer,
and
und
there were
da gab es
three
drei
chairs.
Stühle.
She
Sie
tried
versuchte
the
den
biggest
größten
chair,
Stuhl,
which
der
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Big
Großen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
ihn
too
zu
high;
hoch;
then
dann
she
sie
tried
versuchte
the
den
middle-sized
mittelgroßen
chair,
Stuhl,
which
der
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Middle-sized
Mittelgroßen
Bear,
Bären,
and
und
she
sie
found
fand
it
ihn
too
zu
broad;
weit;
then
dann
she
sie
tried
versuchte
the
den
little
kleinen
chair,
Stuhl,
which
der
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Little
Kleinen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
ihn
just
genau
right,
richtig,
but
aber
she
sie
sat
saß
in it
drin
so
so
hard
üngemütlich
that
das
she
sie
broke it.
ihn zerbrach.

Now
Nun,
Silver-hair
Goldlöckchen
was
war
by
zu
this
diesem
time
Zeitpunkt
very
sehr
tired,
müde,
and
und
she
sie
went
ging
upstairs
nach oben
to
in
the
die
chamber,
Kammer,
and
und
there
dort
she found
fand sie
three
drei
beds.
Betten.
She
Sie
tried
versuchte
the
das
largest
größte
bed,
Bett,
which
das
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Big
Größen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
es
too
zu
soft;
weich;
then
dann
she tried
versuchte sie
the
das
middle-sized
mittelgroße
bed,
Bett,
which
das
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Middle-sized
Mittelgroßen
Bear,
Bären,
and
und
she
sie
found
fand
it
es
too
zu
hard;
hart;
then
dann
she tried
versuchte sie
the
das
smallest
kleinste
bed,
Bett,
which
das
belonged
gehörte
to
zu
the
dem
Little
Kleinen
Bear,
Bären,
and
und
found
fand
it
es
just
genau
right,
richtig,
so
also
she lay down
legte sie sich
upon it,
darauf,
and
und
fell
schlief
fast
schnell
asleep.
ein.

While
Während
Silver-hair
Goldlöckchen
was lying fast asleep,
fest schlief,
the
die
three
drei
bears
Bären
came
kamen
home
nach Hause
from
von
their
ihrem
walk.
Spaziergang.
They
Sie
came
kamen
into
in
the
die
kitchen,
Küche,
to
um
get
zu holen
their
ihren
porridge,
Brei,
but
aber
when
als
the
der
Big
Große
Bear
Bär
went
ging
to
zu
his,
seiner (Schüssel),
he
er
growled
knurrte
out:
raus:

“SOMEBODY
„JEMAND
HAS
HAT
BEEN TASTING
PROBIERT
MY
MEINEN
PORRIDGE!”
BREI!“

and
und
the
der
Middle-sized
Mittelgroße
Bear
Bär
looked
sah
into
in
his
seinem
bowl,
Schüssel,
and
und
said:
sagte:

“Somebody
„Jemand
Has
Hat
Been Tasting
Probiert
My
Meinen
Porridge!”
Brei!“

and
und
the
der
Little
Kleine
Bear
Bär
piped:
piepte:

“Somebody
„Jemand
has
hat
tasted
probiert
my
meinen
porridge
Brei
and
und
eaten it all up!”
alles aufgegessen!“

Then
Dann
they went
gingen sie
into the
in das
parlour,
Wohnzimmer,
and
und
the
der
Big
große
Bear
Bär
growled:
knurrte:

“SOMEBODY
„JEMAND
HAS BEEN SITTING
HAT GESESSEN
IN
IN
MY
MEINEM
CHAIR!”
STUHL!“

and
und
the
der
Middle-sized
Mittelgroße
Bear
Bär
said:
sagte:

“Somebody
„Jemand
Has Been Sitting
Hat Gesessen
In
In
My
Meinem
Chair!”
Stuhl!“

and
und
the
der
Little
Kleine
Bear
Bär
piped:
piepte:

“Somebody
„Jemand
has
hat
been sitting
gesessen
in
in
my
meinem
chair,
Stuhl,
and
und
has
hat
broken
zerbrochen
it
ihn
all
komplett
to
in
pieces!”
Einzelteile!“

So
Nun
they
sie
went
gingen
upstairs
nach oben
into
in
the
die
chamber,
Kammer,
and
und
the
der
Big
Große
Bear
Bär
growled:
knurrte:

“SOMEBODY
„JEMAND
HAS BEEN TUMBLING
LAG
MY
IN MEINEM
BED!”
BETT!!“

and
und
the
der
Middle-sized
Mittelgroße
Bear
Bär
said:
sagte:

“Somebody
„Jemand
Has Been Tumbling
Lag
My
In Meinem
Bed!”
Bett!“

and
und
the
der
little
Kleine
Bear
Bär
piped:
piepte:

“Somebody
„Jemand
has been tumbling
lag
my
in meinem
bed,
Bett,
and
und
here
hier
she
ist
is!”
sie!“

At that,
In dem Moment,
Silver-hair
Goldlöckchen
woke
wachte auf
in
mit
a
einem
fright,
Schreck,
and
und
jumped
sprang
out of
aus
the
dem
window
Fenster
and
und
ran
rannte
away
weg
as
so
fast
schnell
as
wie
her
ihre
legs
Beine
could carry her,
sie tragen konnten,
and
und
never
niemals
went
ging (sie)
near
in die Nähe von
the
der
Three
Drei
Bears’
Bären
snug
gemütlichem
little
kleinen
house
Hütte
again.
wieder.

Die Drei Bären - The Three Bears: Interlinearübersetzung

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *