First Ever Yiddish Interlinear Translation: The Golden Fish – Part 4/5

ד.
(d)4
אין
inIn
אַ
aa
פּאָר
porcouple of
טעג
tegdays
אַרום
arumlater
שיקט
shiktsends
זי
zishe
דעם
demthe
אַלטן
altnold man
װידער
videragain
צום
tsumto the
ים:
yamsea:
זי
ziShe
װיל
vilwants
שױן
shoynalready
נישט
nishtnot
זײן
zeynto be
מער
merno longer
קײן
keynno
פּריצטע
pritstenoble-woman

 
זי
zishe
װיל
vilwants
זײן
zeynto be
אַ
aa
קיניגין.
kiniginqueen.
װיל
vilWants
דער
derthe
אַלטער
alterold man
נישט
nishtnot
גײן:
geynto go:

 
װי קומסטו
vi kumstuHow do you expect
צו
tsuto
זײן
zeynbe
אַ
aa
קיניגין?
kiniginqueen?
נאָר
norBut
די
dithe
אַלטע
alteold woman
זאָגט,
zogtsays,
אַז
azthat
אױב
oybif
ער
erhe
װעט
vetwill
נישט
nishtnot
גײן
geyngo
מיט גוטן,
mit gutnvoluntarily,
װעט
vetwill
מען
menthey
אים
imhim
מיט
mitwith
גװאַלד
gvaldforce
אָפּפֿירן
opfirnlead away
צום
tsumto the
ים.
yamsea.
װאָס
vosWhat
זאָל,
zolshall,
נעבעך,
nebekhalas,
טאָן
tondo
דער
derthe
אַלטער?
alterold man?
גײט
geytGoes
ער.
erhe.
קומט
kumtComes
ער
erhe
פֿון דאָס נײ
fun dos neyonce more
צום
tsumto the
ים.
yamsea.
שװימט
shvimtSwims
אַרױס
aroysout
דאָס
dosthe
פֿישעלע
fishelefish
און
unand
זאָגט:
zogtsays:

 
האָב
hobHave
נישט
nishtnot
קײן
keynno
זאָרג,
zorgworry,
אַלטעטשקער,
altetshkerold man,
די
dithe
אַלטע
alteold woman
װעט
vetwill
זײן
zeynbe
אַ
aa
קיניגין!
kiniginqueen!
קומט
kumtComes
דער
derthe
אַלטער
alterold man
אַהײם,
aheymhome,
זעט
zetsees
ער:
erhe:
עס
esThere
שטײט
shteytstands
אַ
aa
קיניגליכער
kiniglikherroyal
פּאַלאַץ.
palatspalace.
אומעטום
umetumEverywhere
זילבער
zilbersilver
און
unand
גאָלד,
goldgold,
די
dithe
אַלטע
alteold woman
זיצט
zitstsits
אױף
oyfon
אַ
aa
גאָלדענעם
goldenemgolden
טראָן
tronthrone
און
unand
דערבײ
derbeynearby
שטײען
shteyenstand
מיט
mitwith
דרך־ארץ
derekh-eretsrespect
גרױסע
groyseimportant
לײט.
leytpeople.
אָבער
aberBut
די
dithe
אַלטע
alteold woman
קוקט
kuktlooks
גאָרנישט
gornishtnot at all
אױף
oyfupon
אים
imhim
און
unand
די
dithe
באַדינערס
badinersservants
לאָזן
loznlet
אים
imhim
גאָרנישט
gornishtnot at all
צו
tsutowards
איר.
irher.

Yiddish Interlinear Text - Golden Fish

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *