Read Dispersia by Artyom Grigoryan in Armenian

In Interlinear, the Armenian text is followed by an English translation below each word or phrase.

How the Interlinear translation method works
How the Interlinear translation method works, vertical display

Interlinear is like subtitles for books…

Explanation of the Interlinear method in two steps
Explanation of the Interlinear method in two steps
More about Interlinear

What is Dispersia about?

Dispersia (Դիսպերսիա) is a psychological thriller written in 2012 in Eastern Armenian by Artyom Grigoryan. The entire book is written from a first-person perspective and follows the adventures of a 22 year-old Hamlet, a student of Physics at the Yerevan State University. Some strange things start to occur in his life. On the advice of his closest friend, he contacts a psychologist, who is quite a character in his own right…

Interlinear books work on multiple device types

Winner of the best book of the year award!

Artyom Grigoryan (Արտյոմ Գրիգորյան) is a contemporary Armenian writer, born in 1992 in Yerevan. He has published two books: Դիսպերսիա (Dispersia, 2014) and Գնացք դեպի Արևմուտք (Train to West, 2018). Despite not having professional writing experience, his first book beat stiff competition and won the Armenian book of the year award in 2014. Artyom conveys his stories by using clear language, full of everyday terms and colloquial expressions. Aside from writing, Artyom has also dabbled in composing music, writing lyrics, and he also leads a career in Information Technology.

How was this Armenian translation made?

Literal but understandable

We follow the main principle of Interlinear translation: translating the minimum possible amount of words at a time as long as the translation makes sense. For example:

ՃիշտChisht Right
գուշակեցիgushakets’ì [I] guessed
որvor that
մամանmaman mum
էր:er [it] was.

The word order would be different in English but the phrase is otherwise perfectly understandable, hence we translate it quite literally.

However, there are expressions where translating every word literally is not possible. See this one:

ՇանShan The dog's
անունըanuny name
տուր,tur give
փայտնp’ayty [and] the stick
առarr take
ձեռքդ:dzerrk’d in your hand.

It would be hard to make sense of this phrase, hence we would merge these words and translate the expression together:

ՇանShan անունըanuny տուր,tur փայտնp’aytn առarr ձեռքդ:dzerrk’d Talk of the devil, and he is sure to appear.

Optional transcription

The default version of this e-book includes a third line on top of the Armenian characters with transcription to Roman (Latin) letters. We know that this can sometimes be useful for those just learning Armenian. However, this is entirely optional - people are also free to choose a version without the transcription and read purely in Armenian.

Free author-made audiobook!

The author of this book Artyom Grigoryan recorded an audiobook which precisely matches the Armenian text. Just like the book itself, the audiobook is recorded in the Eastern Armenian dialect which is spoken in Armenia (and, in particular, in Yeravan).

The audiobook is recorded at a native speed; however, we inserted somewhat longer pauses between sentences for Armenian learners' convenience. The audio allows you to familiarize yourself with Armenian as it is actually spoken in Yerevan. The audiobook consists of a collection of mp3 audio files, which can be downloaded and played on your device. The audiobook comes as a free extra for all those who purchase the e-book!

This Interlinear book includes:

  • 214 standard-book pages written in Eastern Armenian
  • over twenty thousand translated words and expressions
  • original text with optional transcription of the Armenian letters
  • a separately available Armenian-only version of the text to get additional practice after having read the text with the Interlinear translation
  • files in the printable or electronically readable PDF format, as well as MOBI and EPUB format files for Kindles and other e-book readers, tablets, and phones - all immediately available to download
  • a free author-made Eastern Armenian audiobook with sound effects included!

Available to order right now.

Other books availablelearn more?

Subscribe for updates on new releases!

Type your e-mail address below to receive our updates about new Interlinear books, discounts and news.